С Высоцким этого не произошло. Изменилось время, изменилась ситуация в стране, где он жил, даже сама страна изменила границы, а интерес к его творчеству не ослабевает, причём не только в России, но и за рубежом. Его поэзию изучают студенты нескольких венгерских и французских университетов, по его стихам ставятся спектакли, его произведения переведены почти на два десятка языков. В январе 1998 г. в польском городе Кошалине, а в апреле того же года – в Москве, состоялись конференции по творчеству Высоцкого, в работе которых приняли участие специалисты из многих стран. Всё это с несомненностью свидетельствует о том, что интерес к поэзии Владимира Высоцкого давно перешагнул границы России

В 1988 г. песни Высоцкого впервые прозвучали на финском языке. Братья Мика и Туркка Мали (Mika ja Turkka Mali) из города Форса, по их собственному признанию, влюбились в песни Высоцкого, ещё не понимая слов.

    Братья Мали, известные в Финляндии исполнители песен народов мира, приступили к работе, достали подстрочные переводы на финский, а также воспользовались уже готовыми переводами на французский. Результатом работы стали два диска-гиганта. Любопытно, что по свидетельству Т.Мали, братья и не думали о коммерческом успехе, просто хотели познакомить своих соотечественников с творчеством российского поэта.

Вероятно, записи братьев Мали в значительной степени способствовали интересу финнов к личности Владимира Высоцкого, к его актёрским работам. В начале 1989 г. в Хельсинки, в крупном кинотеатре "Орион", состоялся показ фильмов с участием Высоцкого. Видимо, у фильмов был успех, поскольку благожелательный отзыв появился в крупнейшей газете страны "Хельсингин саномат" ("Helsingin Sanomat"), назвавшей Высоцкого "истинно великим актёром", умевшим исполняя даже небольшие роли, создавать художественно интересные образы.

 
Был в Финляндии и спектакль по песням Высоцкого. Он поставлен в театре "Эрипариа" ("EriPARIa") из города Койонпера. (Как писал мне Л.Меттёлё (Lassi Mettälä), исполнитель песен Высоцкого, название театра трудно переводимо на русский язык, – означает что-то вроде двух туфель на одну ногу.)

        Песня Высоцкого "Кони привередливые" в 1980-е гг. вошла в спектакль хельсинкского театра "KOM-teatteri" "Haittaako järki?" и оказалась на виниловом диске, выпущенном в 1985 г. вместе с другими песнями из этого спектакля.

Ещё в одной отдалённой провинции Финляндии – на Аландских островах – Бенгт Энквист (Bengt Enqvist) записал компакт-диск "Sangen om jorden: fem sanger av Vysotskij", куда вошли пять песен Высоцкого на шведском. (Острова в течение долгого времени принадлежали Швеции, и до сих пор 95 процентов населения говорят там по-шведски). Тексты песен были переведены известным шведским переводчиком поэзии Высоцкого У.Пальмером.

Об этом диске Энквиста и Пенсара 18 ноября 2004 г. в статье "Аландский Высоцкий" рассказала выходящая в городе Мариехамне газета "Nya Åland". В той же статье говорится, что в свой концертный репертуар музыканты включили ещё четыре песни Высоцкого, – на этот раз переводы сделаны Вилле Валве (Wille Valve), – так что вполне возможно, что появится новый компакт-диск с песнями Высоцкого.*4

"Песню о друге" в Финляндии поют очень часто. Поют и хоровые коллективы (помимо полицейского хора из Оулу, назовём хор "Aikamiehet", записавший "Песню о друге" на свой диск, вышедший ещё в 1991 году), и камерный оркестр ("Sylvi Salonen & Boss orkesteri"), и оперные певцы – баритон Юха Суоминен (Juha Suominen, компакт-диск "Slaavilaisia hetkiä") и бас Вели-Пекка Вайсанен (Veli-Pekka Väisänen, диск "Muuttavat laulut"), и известная активистка правозащитного движения певица Арья Сайонмаа (Arja Saijonmaa, диск "Arja nära" – интереснейшая работа, записанная в монастыре в августе 2003 г. Тексты вошедших на диск песен, главным образом, связаны с религией; один из них принадлежит самому Франциску Асизскому!).

Похоже, что "Песня о друге" стала уже финской национальной песней. В выпущенный в 2004 г. в Хельсинки сборник песен с нотами "Laulumatti" его составитель П.Аланне (Paavo Alanne) среди примерно двухсот песен включил только одну, созданную не финнами. Разумеется, читатели уже поняли, о какой именно песне идёт речь.

        Однажды на тему "Песни о друге было даже написано джазовое произведение! Композицию написал Туомас Турунен (Tuomas Turunen) и поместил на свой вышедший в 2013 году диск "Kapelia Inspiration".

Через некоторое время после публикации этой информации в данной статье я получил письмо от солиста группы "Folkswagen" Т.Мунне (Timo Munne). Он написал мне, что сведения о том, что М.Влади была автором музыки некоторых песен Высоцкого, была взята с финского сайта http://www.yle.fi/aanilevysto/firs2/sav … dy+Marina. Любопытно было бы узнать, кто мог такое придумать?

Ещё одно интересное издание выпущено в 2005 г. хельсинкским клубом "Helsingin Laulelman Ystävät", что можно перевести, как "Друзья песни из Хельсинки". На компакт-диске "Aitoja helyjä – 24 laulelmaa tästä ajasta" записана "Весёлая покойницкая", исполненная по-фински упомянутым выше Л.Меттёлё.

        В 2010 году в Финляндии после долгого перерыва снова появился диск, состоящий целиком из песен Высоцкого. Он назван по-русски – "Банька по-белому". Его создатели Перти Лейнонен (Pertti Leinonen) и Вейкко Ролланен (Veikko Pöllänen) с успехом гастролируют по своей стране и дают целые концерты, в которых звучат только песни Высоцкого.

        В стране очень часто проводятся выставки, посвящённые Высоцкому, вечера его памяти. Там даже функционирует общество "Друзья Высоцкого" ("Vysotskin Ystävät")!*5

        Следует упомянуть и о документальном фильме "Владимир Высоцкий", сделанном в Финляндии в 1990 г. (режиссёр М.Варто – Markku Varto).

Впрочем, норвежские зрители оценили песни Высоцкого в исполнении Оверли весьма высоко. "Концерты Оверли, популярного в Норвегии исполнителя песен Высоцкого, неизменно проходят при переполненных залах. В конце прошлого (1989-го, – М.Ц.) года за исполнение песен Высоцкого он был удостоен премии, присуждаемой в Норвегии исполнителям эстрадных песен", – сообщала газета "Молодежь Эстонии".*6                                                                                                                                                                 

Об этих дисках музыкант рассказал мне в письме: "Первый CD, "Levende Bandasjer", выпущен в 1989 г. и получил премию "Spellemannprisen", что эквивалентно премии "Грэмми" в США. Название – "Живые бинты" – взято из стихотворения А.Вознесенского, написанного на смерть Высоцкого. (У Вознесенского в стихотворении "Певец": "Дождь тушит свечи восковые...// Всё, что осталось от Высоцкого,// Магнитофонной расфасовкою// Уносят, как бинты живые", – М.Ц.).
        Второй компакт-диск называется "Русский дом", это название последней песни на диске. Многие песни для этого диска записывались в квартире Высоцкого на Малой Грузинской улице в Москве. Во время исполнения "Баньки по-белому" Вы услышите звонки в дверь. Это звонил рассерженный сосед, которому мешала музыка!
        Помимо выпуска дисков, я дал, по моим подсчётам, около полутора тысяч концертов в Норвегии и других странах, на которых я исполнял песни Высоцкого. Я рассказывал о нём так же в интервью, радиопередачах и на норвежском телевидении".*7

В 2002 году, по сообщению красноярской газеты "Аргументы и факты на Енисее", певец дал концерт в Красноярске, где очень благосклонно был принят местной публикой (правда, в статье его фамилия не упомянута, журналист принял двойное имя Йорн Симен за имя и фамилию).

        "Сейчас в Осло существует целый бард-клуб, в котором собираются поклонники и последователи Владимира Высоцкого. Благосклонно к увлечению Йорна относятся и власти. Именно благодаря им норвежский бард осуществляет свой последний проект – документальный фильм о Высоцком. Для съёмок он недавно побывал в Красноярске – посетил места, связанные с жизнью барда", – сообщает газета в выпуске от 17 июля 2002 года.

В Норвегии к творчеству Высоцкого обращались и другие исполнители. Певица Ингвид Листад (Inguid Lystad) записала на вышедшей в 1990 году аудиокассете "Til dere" "Песню о Земле" – причём эта песня звучит на кассете самой первой. Через десять лет, в 2000 г., группа "Йонс Квийот" ("Johns Quijote") включила в свой компакт-диск "Forløper" песню Высоцкого "Парус", переведенную на норвежский лидером группы – Б.Риснесом (Brynjulf Risnes).*10